西江月

宋代 • 無名氏

風雨餘寒過了，池塘春水生時。
遷鶯飛上拂雲枝。
春遍柳村花市。
酒面清空似水，玉杯溫瑩如脂。
莫教花謝涴塵泥。
把住東君索醉。

譯文：

風雨過後，殘留的寒意已經消散，池塘裏春水開始漲起來了。黃鶯歡快地飛上那高聳入雲的樹枝，春天的氣息已經瀰漫在柳綠成蔭的村莊和繁花似錦的集市。

美酒入口，讓人覺得心境如同清水一般空明澄澈，手中的玉杯溫暖瑩潤，好似油脂一樣光滑。可不要讓花朵凋謝後被泥土弄髒啊，得緊緊留住掌管春天的東君，和它一起沉醉在這美好的春光裏。