秦樓月・憶秦娥

宋代 • 無名氏

風淅淅。
天容暗淡梅花白。
梅花白。
點酥凝粉，比君不得。
清歌飛下龍沙雪。
綺疏休印蟾宮月。
蟾宮月。
嬋娟雖好，有時圓缺。

譯文：

風淅淅瀝瀝地吹着，天空顯得黯淡無光，只有那潔白的梅花格外醒目。這梅花呀，就像點上了酥油、凝結了香粉一般嬌美，但即便如此，也比不上你。

那清脆的歌聲彷彿從塞外飛雪的龍沙之地飄然而下，如此動聽。在那雕花的窗戶上，就不要讓月亮的影子印上去了。那月亮啊，雖然姿態美好，像嬋娟一樣動人，可它也會有圓有缺的時候。