醉蓬莱

宋代 • 无名氏

见笋成新竹，燕教雏飞，画堂清昼。
萱草榴花，遍小庭如绣。
角簟纱厨，葛巾葵扇，正麦秋时候。
玉尘生风，け然隐几，香蟠金兽。
又值生初，故乡何在，三楚云高，谩劳回首。
睡起情怀，况渊明止酒。
赖有宾朋，惠来相顾，尽一时英秀。
旋涤瑶觞，重歌金缕，与公同寿。

译文：

眼前竹笋已然长成了新竹，燕子正教导着雏燕飞翔，画堂里白昼清幽宁静。萱草和石榴花遍布小庭院，就好像绣品一样美丽。

铺着角簟的纱帐小床，戴着葛巾、摇着葵扇，此时正是麦收的时节。拂尘轻轻挥动生起微风，我悠然地倚靠在几案上，香炉里的香烟盘旋缭绕。

又赶上有人过生日，可我的故乡在哪里呢？那遥远的三楚之地，云层高高在上，徒然让我回头眺望。睡醒之后我的心情不佳，就像陶渊明戒酒时那般意兴阑珊。

幸好有宾客朋友，惠然前来探望，他们都是一时的杰出人物。我连忙洗净精美的酒杯，重新唱起《金缕曲》，祝愿寿星与我一同长寿。