醉蓬萊

宋代 • 無名氏

見筍成新竹，燕教雛飛，畫堂清晝。
萱草榴花，遍小庭如繡。
角簟紗廚，葛巾葵扇，正麥秋時候。
玉塵生風，け然隱几，香蟠金獸。
又值生初，故鄉何在，三楚雲高，謾勞回首。
睡起情懷，況淵明止酒。
賴有賓朋，惠來相顧，盡一時英秀。
旋滌瑤觴，重歌金縷，與公同壽。

譯文：

眼前竹筍已然長成了新竹，燕子正教導着雛燕飛翔，畫堂裏白晝清幽寧靜。萱草和石榴花遍佈小庭院，就好像繡品一樣美麗。

鋪着角簟的紗帳小牀，戴着葛巾、搖着葵扇，此時正是麥收的時節。拂塵輕輕揮動生起微風，我悠然地倚靠在几案上，香爐裏的香菸盤旋繚繞。

又趕上有人過生日，可我的故鄉在哪裏呢？那遙遠的三楚之地，雲層高高在上，徒然讓我回頭眺望。睡醒之後我的心情不佳，就像陶淵明戒酒時那般意興闌珊。

幸好有賓客朋友，惠然前來探望，他們都是一時的傑出人物。我連忙洗淨精美的酒杯，重新唱起《金縷曲》，祝願壽星與我一同長壽。