洞仙歌

宋代 • 無名氏

六尺湘漪簟冷。

譯文：

一條六尺長的用湘竹編織成的涼蓆，給人冷冷的感覺。

註釋：“湘漪簟”中“湘”一般指湘竹，“漪”有波紋之意，可能形容簟席紋理如波紋般美觀，“簟”就是竹蓆。這句話描繪出竹蓆給人的清涼之感，可能也暗示着環境氛圍的清冷。