念奴娇

宋代 • 无名氏

玲珑枝枝，斗妆金粟。

译文：

那纤细精巧的花枝上，一朵朵好似精心梳妆过的金色小花竞相绽放。这里“玲珑”描绘出花枝的纤细精巧、灵动可爱；“斗妆”赋予花朵以人的姿态，好像它们在互相争着打扮自己；“金粟”形象地写出花朵色泽金黄且小巧如粟米一般。