念奴嬌

宋代 • 無名氏

玲瓏枝枝，鬥妝金粟。

譯文：

那纖細精巧的花枝上，一朵朵好似精心梳妝過的金色小花競相綻放。這裏“玲瓏”描繪出花枝的纖細精巧、靈動可愛；“鬥妝”賦予花朵以人的姿態，好像它們在互相爭着打扮自己；“金粟”形象地寫出花朵色澤金黃且小巧如粟米一般。