導引

宋代 • 無名氏

蓬萊邃館金碧照三山。
真境勝人間。
秋風又見芭蕉長，遺蹟在人寰。
雲軒一去杳難攀。
斑竹彩輿還。
深宮舊監聞簫鼓，悵望慘朱顏。

譯文：

在那仿若蓬萊仙島般深邃的館閣裏，金碧輝煌的建築光彩映照，好似傳說中的海上三座仙山。這裏的真實境界遠遠勝過人間。

秋風又一次吹起，芭蕉在秋風中生長，當年的遺蹟依然留存於人間。那如在雲端的車駕一去之後，便杳無蹤跡，難以再追尋。那裝飾着斑竹的彩車也已經歸來。

深宮裏舊時的太監聽到簫鼓之聲，想起往昔，不禁悵然凝望，臉色滿是悽慘。