阮郎歸

宋代 • 米友仁

小舟載酒向平湖。
新涼生曉初。
亂山煙外有還無。
王維真畫圖。
風遽起，動襟裾。
雨來荷濺珠。
一尊相對喜君俱。
醉歸紅袖扶。

譯文：

我坐着小船，載着美酒駛向那平靜如鏡的湖泊。清晨時分，剛剛有了些許涼爽的氣息。遠處的羣山在煙霧繚繞中若隱若現，時而能看到，時而又彷彿消失不見，這景象就如同王維筆下那絕妙的畫卷一般。

忽然間，狂風驟起，吹動了我的衣襟。緊接着，雨落了下來，雨滴打在荷葉上，濺起了如珍珠般的水花。我和友人相對而坐，共飲一杯酒，能和你一起享受這般美景真是讓人歡喜。等到喝得酩酊大醉，便由美人扶着我回去啦。