白雪

宋代 • 米友仁

洞天晝永，正中和時候，涼飆初起。
羽扇綸巾，雲流處，水繞山重雲委。
好雨新晴，綺霞明麗，全是丹青戲。
豪攘橫卷，楚天應解深祕。
留滯。
字學書林，折腰緣爲米，無機涉世。
投組歸來欣自肆，目仰雲霄醒醉。
論少卑之，家聲接武，月旦評吾子。
憑高臨望，桂輪徒共千里。

譯文：

在這宛如仙境的地方，白晝漫長。此時正值陰陽調和的時節，清涼的風剛剛開始吹拂。

我手持羽扇，頭戴綸巾，看那雲朵如水流般飄動，四周青山重重，綠水環繞，雲朵堆積。一場好雨過後，天空放晴，絢麗的彩霞明豔動人，這一切簡直就像是一幅絕妙的丹青畫卷。我豪情滿懷地展開畫卷，那遼闊的楚天似乎也懂得其中蘊含的深邃奧祕。

我一直滯留於此。在書法的世界裏鑽研學問，曾經爲了像先輩米芾一樣而不辭辛勞。我與世無爭，不耍心機地在這世間生活。如今我辭去官職歸來，滿心歡喜地自由自在生活，抬頭仰望雲霄，沉醉與清醒之間自有一番感悟。

不要總是說那些高遠不切實際的話，我家的聲名世代傳承，人們對我的評價也自有公論。我登高遠望，只能與那皎潔的月亮共享這千里清輝，卻無法與思念之人相聚。