品令

宋代 • 曾紆

紋漪漲綠。
疏靄連孤鶩。
一年春事，柳飛輕絮，筍添新竹。
寂寞幽花，獨殿小園嫩綠。
登臨未足。
悵遊子、歸期促。
他年清夢千里，猶到城陰溪曲。
應有凌波，時爲故人凝目。

譯文：

池塘裏泛起了碧綠的波紋，薄薄的霧氣中，一隻孤雁正緩緩飛過。春天的時光啊，楊柳紛紛揚揚飄着輕柔的柳絮，竹筍也不斷生長，變成了新竹。那些寂寞的花朵，獨自裝點着小園裏嫩綠的景色。

我登高望遠，還沒盡興呢，可一想到遊子的歸期已經臨近，心中不禁悵然若失。

到了來年，即便我在千里之外，在睡夢中，還是會回到那城邊的溪流曲折之處。那時，想必那如凌波仙子般的美景，也會常常爲我這個故人含情凝視吧。