虞美人

宋代 • 吳則禮

真香秀色盈盈女。
一笑重陽雨。
不應解怯晚叢寒。
眼底輕羅小扇、且團團。
吳雲楚燕渾依舊。
更把金英嗅。
鮮鮮未恨出閨遲。
自許平生孤韻、與秋期。

譯文：

有一位女子，她身上散發着醉人的香氣，容貌秀麗動人，身姿盈盈嫋嫋。在重陽佳節那飄着細雨的日子裏，她輕輕一笑，彷彿這清冷的雨都變得溫柔了。

她好像並不懂得害怕深秋花叢裏的寒意。此時，她手中那輕薄的羅制小扇，正悠閒地在眼前輕搖，扇面圓圓的。

吳地的雲彩、楚地的飛燕，一切都和往昔一樣沒有什麼改變。她還把那金黃的菊花湊到鼻邊，輕輕嗅着花香。

她並不遺憾自己走出深閨的時間晚了些。她早已暗自期許，要將自己一生孤高的氣韻，都交付給這清冷的秋日。