虞美人

宋代 • 吳則禮

從來強作遊秦計。
只有貂裘敝。
休論範叔十年寒。
看取星星種種、坐儒冠。
江湖舊日漁竿手。
初把黃花酒。
且憑洛水送歸船。
想見淮南秋盡、水如天。

譯文：

我啊，一直以來都勉強自己去謀劃到秦地遊歷求仕的事。可到頭來，就像當年蘇秦一樣，只落得個貂裘破舊的悽慘下場。別再提范雎當年遭受的那十年貧寒困苦啦。瞧瞧我如今頭髮花白、滿臉滄桑的模樣，都怪這頂儒冠，讓我一事無成。

我本就是那江湖中舊日擺弄漁竿的人，如今初次手持着賞菊的美酒。姑且就憑藉着洛水來送我這歸鄉的小船吧。我彷彿已經能想象到，淮南此時秋意已盡，那江水遼闊，與天際連成一片的景象。