減字木蘭花

宋代 • 吳則禮

梅花未徹。
付與團團沙塞月。
端欲捐書。
去乞君王丈二殳。
貂裘錦帽。
盤馬不甘青鬢老。
底事偏奇。
細草平沙看打圍。

譯文：

那梅花還未開盡呢。此時，我將這眼前景託付給那沙漠中又大又圓的月亮。我真的想要扔掉書本，去請求君王賜我丈二長的兵器，好奔赴疆場。

我身着貂皮大衣，頭戴錦帽，騎着馬盤旋馳騁，不甘心在這青春年華里就這樣老去。可爲何命運如此奇特呢？我只能在那細草平鋪、沙地廣袤的地方看着別人打獵。