更漏子

宋代 • 向子諲

小窗前，疏影下。
鸞鏡弄妝初罷。
梅似雪，雪如人。
都無一點塵。
暮江寒，人響絕。
更着朦朧微月。
山似玉，玉如君。
相看一笑溫。

譯文：

在小小的窗前，稀疏的梅影之下，女子剛剛對着梳妝鏡打扮完畢。那梅花潔白似雪，而這雪又如同這位女子一樣，純淨得沒有一絲塵埃。

傍晚時分，江上透着陣陣寒意，四周寂靜無聲，沒有了行人的聲響。此時，天空中還掛着一輪朦朧的月亮。遠處的山巒潔白如玉，而這玉又恰似自己的心上人。女子和心上人彼此相望，相視一笑，那笑容裏滿是溫暖。