點絳脣

宋代 • 向子諲

病臥秋風，懶尋杯酒追歡宴。
夢遊都甸。
不改當年觀。
故舊雕零，天下今無半。
煙塵遠。
淚珠零亂。
怕問隨陽雁。

譯文：

我臥病在這秋風瑟瑟的時節裏，懶得去尋覓杯中之酒，也不想參與那些歡宴聚會。
在睡夢中，我彷彿回到了昔日的京都城郭。那夢中的都城景象，和當年我所見到的並無二致。
可如今，舊日的親朋好友大多已經離世，散落在天下各處的人也所剩不多了。
遠方戰火紛飛，煙塵瀰漫。想到這些，我的淚水不受控制地紛紛落下，涕泗橫流。
我甚至害怕去詢問那些隨着季節南飛的大雁的消息，怕從它們那裏得到更多令人傷心的事情。