點絳脣

宋代 • 向子諲

今日重陽，強挼青蕊聊開宴。
我家幾甸。
試上連輝觀。
憶着酺池，古塔煙霄半。
愁心遠。
情隨雲亂。
腸斷江城雁。

譯文：

今天又是一年一度的重陽佳節了，我勉強地揉搓着青青的菊花蕊，姑且擺下一場宴席。我家就在京城附近，於是登上連輝觀。

我不禁回想起當年在酺池邊的情景，那時酺池畔的古塔高聳入雲，彷彿有一半都插入了雲霄之中。可如今，愁緒在心中蔓延，越來越遠。我的情思就像那天空中凌亂的雲朵，雜亂無章。看着江城上空飛過的大雁，我的肝腸寸斷，滿心都是哀愁啊。