點絳脣

宋代 • 向子諲

莫問重陽，黃花滿地須遊宴。
休論夷甸。
且作江山觀。
百歲光陰，屈指今過半。
霜天晚。
眼昏花亂。
不見書空雁。

譯文：

別去問現在是不是到了重陽佳節，既然遍地都開滿了金黃的菊花，那就一定要去遊玩設宴，好好享受這美景。
也別再去談論什麼中原和邊疆了，暫且就把這眼前的山河當作值得觀賞的景緻。
人這一輩子的時光啊，屈指算來，如今我都已經過了一半。
寒冷的秋霜降臨，天色已晚。我老眼昏花，視線模糊，都看不見在空中排成字陣飛行的大雁了。