卜算子

宋代 • 向子諲

時菊碎榛叢，地僻柴門靜。
誰道村中好客稀，明月和清影。
天地一蘧廬，夢事慵思省。
若個知餘懶是真，心已如灰冷。

譯文：

時令的秋菊零散地生長在雜亂的榛樹叢中，這個地方偏僻，柴門也顯得格外安靜。誰說這村子裏沒什麼好客的氛圍呀，你看那明亮的月光和我孤單的影子相伴，不也挺好嘛。

天地就像一個大旅館，那些如夢般的世事我也懶得去細細思量了。有誰能真正明白我這份慵懶是發自內心的呢，我的心已經像熄滅的灰燼一樣，沒有了熱情和活力。