念奴嬌

宋代 • 向

霜威悽緊，政悲風搖落，千山羣木。
十里清香方盛賞，巖桂嬌黃奼綠。
九畹衰叢，東籬落蕊，到此成粗俗。
孤標高遠，淡然還媚幽獨。
憔悴詩老多情，問佳人底事，幽居空谷。
日暮天寒垂翠袖，愁倚蕭蕭修竹。
林下神情，月邊風露，不向雕欄曲。
殷勤惟有，篆煙留得餘馥。

譯文：

寒霜的威力又冷又急，正趕上悲涼的秋風搖落樹葉，千山之上的樹木一片凋零。此時我正在盡情欣賞那十里飄香的美景，看那山間的桂花，有的嬌黃，有的奼綠，格外豔麗。相比之下，那曾經在九畹之地生長的蘭花衰敗的花叢，東籬下凋謝的菊花殘蕊，到了這裏都顯得那麼粗俗不堪。這桂花姿態孤高、品格高遠，淡雅的模樣在清幽孤寂中更添嫵媚。

我這憔悴的老詩人滿懷深情，不禁想問這如同佳人般的桂花，爲何要幽居在這空寂的山谷。天色漸晚，寒氣襲來，它就像佳人垂下翠袖，憂愁地倚靠在蕭蕭的修長竹子旁。它有着林下高士的神情氣韻，在明月邊、風露中綻放，不屑於生長在那華麗的雕欄曲處。只有那嫋嫋篆煙，還殷勤地留存着它殘留的馥郁香氣。