小重山

宋代 • 向

翡翠林梢青黛山。
小樓新罨畫，卷珠簾。
碧紗窗外水挪藍。
憑欄處，相對玉纖纖。
人散酒闌珊。
夜長都睡皺，唾花衫。
一彎殘月下風檐。
凌波去，羅襪步蹁躚。

譯文：

翠綠的樹木在林梢隨風搖曳，背後是那青黑色的山巒，宛如一幅天然的畫卷。一座精緻的小樓，像是剛用彩筆勾勒描繪過一般，格外美麗，我輕輕地捲起了珠簾。透過碧紗窗戶向外望去，湖水呈現出一片湛藍，就像被人挪動過來的藍色綢緞。我倚靠在欄杆旁，對面佳人的雙手白皙纖細，如同美玉一般。

宴飲結束，客人漸漸散去，杯中的酒也所剩不多。漫長的夜晚，我輾轉反側難以入眠，連衣衫都被壓出了褶皺，嘴邊溢出的唾沫也沾染在了衣衫上。一彎殘缺的月亮掛在風中的屋檐下。佳人輕盈地離去，她穿着羅襪，腳步輕盈優美，翩翩起舞般漸漸遠去。