虞美人

宋代 • 向

寶梳半脫文窗裏。
玉軟因誰醉。
錦鴛應是懶薰香。
□我水村孤酌、減疏狂。
此時縱有千金笑。
情味如伊少。
帶圍寬盡莫教知。
嫌怕爲儂成病、似前時。

譯文：

在那雕花的窗戶裏，她頭上的寶梳已經半脫，慵懶地倚在那裏。她這般嬌軟無力，是因爲和誰一起飲酒沉醉了呢？那繡着鴛鴦的錦被，大概也無人去細心薰香了。而我，獨自在這水村之中，孤獨地飲酒，往日的疏放輕狂也消減了許多。

就算此時有能讓人千金買笑的美人在旁，可那種深情韻味，也遠遠比不上她呀。我日漸消瘦，衣帶都寬鬆了許多，可千萬不能讓她知道。我怕她會擔心我因爲思念她而生病，就像從前一樣。