如梦令

宋代 • 向

旧恨新愁无际。
近水远山都是。
西北有高楼，正为行藏独倚。
留滞。
留滞。
家在吴头楚尾。

译文：

过去的遗憾和新近的忧愁无边无际，仿佛眼前这近处的流水、远处的山峦，都承载着我的愁绪。西北方矗立着一座高楼，我独自倚靠在楼上，心中盘算着自己是该前行还是停留。

我就这样长久地停留在这里，无法归去。要知道，我的家就在吴地的开头、楚地的末尾那个地方啊。