如夢令

宋代 • 向

舊恨新愁無際。
近水遠山都是。
西北有高樓，正爲行藏獨倚。
留滯。
留滯。
家在吳頭楚尾。

譯文：

過去的遺憾和新近的憂愁無邊無際，彷彿眼前這近處的流水、遠處的山巒，都承載着我的愁緒。西北方矗立着一座高樓，我獨自倚靠在樓上，心中盤算着自己是該前行還是停留。

我就這樣長久地停留在這裏，無法歸去。要知道，我的家就在吳地的開頭、楚地的末尾那個地方啊。