万年欢

宋代 • 程大昌

富寿康宁，要三般齐足，方是有福。
献个新词，不是越夸搀祝。
七十古稀今独。
花钗底、髻云堆绿。
那堪更、眼力过人，彩丝穿透珠曲。
星辰履阶庭玉。
对这般景趣，乐胜笙筑。
更原孙枝衮衮，诜诜续续。
解把诗书勤读。
新丹桂、会生旧竹。
十年外、又颂生朝，恁时别换腔局。

译文：

想要富贵、长寿、健康、安宁这四样全都具备，那才算是有福之人。我献上这首新的词，可并不是刻意夸大、胡乱祝贺。

如今七十岁已算是古来稀有的年纪了，而您却风采依旧。发髻上插着花钗，乌黑亮丽的头发如云朵般堆聚。更让人惊叹的是，您眼神还这么好，能轻松地用彩丝穿过曲折的珠子。

您的子孙如同台阶前的玉树般优秀。面对这样美好的景象和情趣，比听到美妙的笙乐还要让人快乐。我更希望您的子孙后代绵延不绝，一个接一个地茁壮成长。他们能勤奋地研读诗书，就像新的丹桂会在旧竹旁生长一样，后辈能在前人的基础上取得更好的成就。

十年之后，又到您生日的时候，那时我可要换一种新的方式来为您祝寿啦。