萬年歡

宋代 • 程大昌

富壽康寧，要三般齊足，方是有福。
獻個新詞，不是越誇攙祝。
七十古稀今獨。
花釵底、髻雲堆綠。
那堪更、眼力過人，彩絲穿透珠曲。
星辰履階庭玉。
對這般景趣，樂勝笙築。
更原孫枝袞袞，詵詵續續。
解把詩書勤讀。
新丹桂、會生舊竹。
十年外、又頌生朝，恁時別換腔局。

譯文：

想要富貴、長壽、健康、安寧這四樣全都具備，那纔算是有福之人。我獻上這首新的詞，可並不是刻意誇大、胡亂祝賀。

如今七十歲已算是古來稀有的年紀了，而您卻風采依舊。髮髻上插着花釵，烏黑亮麗的頭髮如雲朵般堆聚。更讓人驚歎的是，您眼神還這麼好，能輕鬆地用彩絲穿過曲折的珠子。

您的子孫如同臺階前的玉樹般優秀。面對這樣美好的景象和情趣，比聽到美妙的笙樂還要讓人快樂。我更希望您的子孫後代綿延不絕，一個接一個地茁壯成長。他們能勤奮地研讀詩書，就像新的丹桂會在舊竹旁生長一樣，後輩能在前人的基礎上取得更好的成就。

十年之後，又到您生日的時候，那時我可要換一種新的方式來爲您祝壽啦。