水調歌頭

宋代 • 范成大

元日至人日，未有不陰時。
新年葉氣，無處人物不熙熙。
萬歲聲從天下，一札恩隨春到，光采動天雞。
壽域遍寰海，直過雪山西。
憶曾預，宣玉冊，捧金卮。
如今萬里，魂夢空繞五雲飛。
想見大庭宮館，重起三山樓觀，雙指赭黃衣。
此會古無有，何止古來稀。

譯文：

從正月初一到正月初七，沒有一天不是陰天。新年的氣象充滿各處，到處的人和物都顯得和樂、熱鬧。百姓們向皇帝山呼萬歲的聲音從四面八方傳來，皇帝的一道恩詔隨着春天一同降臨，這榮耀的光彩讓報曉的天雞都爲之動容。祝福長壽的氛圍遍佈整個天下，甚至遠達那雪山以西的地方。

回憶往昔，我曾有幸參與宣讀玉冊的儀式，恭敬地捧着酒杯向皇帝祝壽。如今我遠在萬里之外，只能在魂夢中圍繞着象徵朝廷的五彩祥雲。我彷彿能見到那宏偉的宮廷大殿，重新修建起如傳說中蓬萊、方丈、瀛洲般的樓閣臺觀，大臣們都恭敬地朝着皇帝行禮。這樣的盛會自古以來都未曾有過，這可不只是自古以來少見的事情啊。