洞仙歌

宋代 • 谢懋

愁边雨细。
漠漠天如醉。
摇扬游丝晚风外。
酿轻寒、和暝色，花柳难胜，春自老，谁管啼红敛翠。
关情潜入夜，斜湿帘栊，几处挑灯耿无寐。
念阳台、当日事，好伴云来，因个甚、不入襄王梦里。
便添起、寒潮卷长江，又恐是离人，断肠清泪。

译文：

在满怀愁绪之时，细雨纷纷扬扬。天空迷迷蒙蒙的，就好像人喝醉了酒一般混沌。轻柔的游丝在晚风中飘荡摇曳。微微的寒意和暮色交织在一起，花柳似乎都承受不住这氛围，春天在不知不觉中走向衰老，可又有谁去在意那红花凋零、翠叶收敛的景象呢。

这份情思在夜晚悄然而至，细雨斜斜地打湿了窗帘窗户。有好几处人家挑着灯，人们心事重重难以入眠。我不禁想起了阳台的那段往事，曾经佳人就如彩云般相伴而来。可为什么如今却不能像传说中神女进入襄王的梦里那样，来到我的梦中呢？

这时候，长江上涌起了寒潮，卷起层层波浪。我又不由得担心，这或许是离人肝肠寸断时流淌出的清泪啊。