洞仙歌

宋代 • 謝懋

愁邊雨細。
漠漠天如醉。
搖揚遊絲晚風外。
釀輕寒、和暝色，花柳難勝，春自老，誰管啼紅斂翠。
關情潛入夜，斜溼簾櫳，幾處挑燈耿無寐。
念陽臺、當日事，好伴雲來，因個甚、不入襄王夢裏。
便添起、寒潮卷長江，又恐是離人，斷腸清淚。

譯文：

在滿懷愁緒之時，細雨紛紛揚揚。天空迷迷濛濛的，就好像人喝醉了酒一般混沌。輕柔的遊絲在晚風中飄蕩搖曳。微微的寒意和暮色交織在一起，花柳似乎都承受不住這氛圍，春天在不知不覺中走向衰老，可又有誰去在意那紅花凋零、翠葉收斂的景象呢。

這份情思在夜晚悄然而至，細雨斜斜地打溼了窗簾窗戶。有好幾處人家挑着燈，人們心事重重難以入眠。我不禁想起了陽臺的那段往事，曾經佳人就如彩雲般相伴而來。可爲什麼如今卻不能像傳說中神女進入襄王的夢裏那樣，來到我的夢中呢？

這時候，長江上湧起了寒潮，捲起層層波浪。我又不由得擔心，這或許是離人肝腸寸斷時流淌出的清淚啊。