西江月

宋代 • 王質

輕蠟細凝蜂蜜，薄羅深壓鵝黃。
玉容縱不似何郎。
也在百花頭上。
試看眉間一點，全如瓶裏孤芳。
明年此日趁鵷行。
記取今朝勝賞。

譯文：

蠟燭的蠟質細膩得如同精心凝結的蜂蜜一般，輕薄的絲羅深深映襯出鵝黃色的光彩。這位佳人的容貌縱然比不上那美貌的何郎，但也能在百花之中獨佔鰲頭，格外出衆。

你看她眉間那一點裝飾，恰似插在瓶中的一枝獨秀的芬芳花朵，獨具韻味。到了明年的這個時候，她定能在朝廷的官員行列中盡顯風采。可一定要記住今天這美好的賞遊啊。