西江月

宋代 • 王質

璧水橋邊此客，金鑾坡上何人。
沙場老馬事無成。
淚溼青瑩夾鏡。
袖手煙霏小景，回頭石嶺空城。
乾坤遺恨渺難平。
目斷塞鴻孤影。

譯文：

在璧水橋邊站着我這個落寞之人，而在那金鑾坡上得勢的又是哪些人呢？我就像那征戰沙場多年卻一事無成的老馬，滿心悲慼，淚水浸溼了我這青瑩的眼鏡。

我只能在煙霧瀰漫的小景緻前袖手旁觀，回頭望去，石嶺那邊的城池一片空蕩。這天地之間留下的遺憾如此之深，實在難以平復。我極目遠眺，看着那塞外孤雁的身影漸漸消失在視野盡頭。