蘇幕遮

宋代 • 王質

水風輕，吹不皺。
上下浮光，兩鏡光相就。
雲錦搖香吹散酒。
細聽清談，玉屑津津嗽。
明月前，斜陽後。
竹露秋聲，拂拂寒生袖。
掇取湖山聊入手。
紫閣黃扉，到了終須有。

譯文：

微風輕輕吹拂着水面，卻幾乎吹不起一絲漣漪。湖水的上下都波光粼粼，像是兩面鏡子相互映照，交相輝映。湖面上的荷花如同雲霞錦緞，搖曳生香，這美景彷彿把我身上的酒意都吹散了。我靜靜地聆聽着友人高雅清妙的言談，那話語如同美玉碎屑般精彩，令人回味無窮。

從明月初升之前，一直到夕陽西下之後。竹林間的露珠滴落，秋風吹過發出聲響，輕拂着我的衣袖，帶來陣陣寒意。我伸手彷彿能將這湖光山色都攬入懷中。不要着急，像那紫閣、黃扉般的高官顯位，到最後終究是會有的。