霜天曉角

宋代 • 張孝祥

柳絲無力。
冉冉縈愁碧。
系我船兒不住，楚江上、晚風急。
棹歌休怨抑。
有人離恨極。
說與歸期不遠，剛不信、淚偷滴。

譯文：

江邊的柳絲顯得綿軟無力，那一抹悠悠的碧綠彷彿也縈繞着無盡的哀愁。它似乎想挽留我的船隻，可卻怎麼也系不住，在這楚江之上，晚風吹得正急。

划船人啊，別再唱那哀怨的歌了。因爲有人心中的離恨比這歌聲還要深沉。我已經告訴她歸期並不遙遠，可她就是不相信，偷偷地落下了傷心的淚滴。