菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

史君家枕吳波碧。
朱門鋪手搖雙戟。
也到嶺邊州。
真成汗漫遊。
歸期應不遠。
趁得東江暖。
翁媼雪垂肩。
雙雙平地仙。

譯文：

史君的家緊鄰着那碧綠的吳地江水。他家硃紅色的大門前，有手持雙戟的守衛站崗。如今史君也來到了這偏遠的嶺南州郡，真可謂是縱情隨意地遠遊啊。

史君歸來的日子應該不會太遠了，正好能趕上東江還帶着暖意的時候。到那時，史君夫婦二人頭髮像雪一樣白，卻精神矍鑠，就如同那逍遙自在的平地神仙一般。