臨江仙

宋代 • 張孝祥

罨畫樓前初立馬，隔簾笑語相親。
鉛華洗盡見天真。
衫兒輕罩霧，髻子直梳雲。
翠葉銀絲簪末利，櫻桃澹住香脣。
見人不語解留人。
數杯愁裏酒，兩眼醉時春。

譯文：

我騎着馬，初次停在罨畫樓前，透過簾子，就聽到她那歡快又親切的笑語聲。她不施粉黛，洗去鉛華，盡顯純真自然的氣質。她身上的衣衫就像薄霧輕輕籠罩着她的身體，頭上的髮髻直直梳起，好似雲朵一般飄逸。

她用翠葉形狀的銀絲簪子插着茉莉花，那淡紅的嘴脣宛如櫻桃般嬌豔，還帶着淡淡的香氣。她見到我雖不說話，但那神態彷彿在挽留我。我和她一起喝着酒，幾杯酒下肚，愁緒彷彿也消散了一些，而我醉眼朦朧中，看着她，只覺滿眼都是春意。