驀山溪

宋代 • 張孝祥

雄風豪雨，時節清明近。簾幕起輕寒，暖紅爐、笑翻灰燼。陰藏遲日，欲驗幾多長，繡工慵，圍棋倦，香篆頻銷印。
茂林芳徑，綠變紅添潤。桃杏意酣酣，佔前頭、一番花信。華堂尊酒，但作豔陽歌，禽聲喜，流雲盡，明日遊俊。

譯文：

在狂風豪雨交加的時候，清明佳節也漸漸臨近了。掛着的簾幕透進來絲絲輕寒，大家圍坐在溫暖的紅爐旁，一邊說笑一邊把爐中的灰燼撥弄翻滾。白晝似乎被陰雲隱藏起來，我想知道這白晝到底延長了多少，可此時連刺繡都覺得慵懶，下圍棋也提不起興致，香爐裏的香篆都頻繁地燃盡，只留下印子。

那茂密的樹林和芬芳的小徑上，綠色變得更加濃郁，紅色也增添了潤澤。桃花和杏花開得正歡暢，它們率先傳遞出春天這一番花開的消息。在華麗的廳堂裏，人們擺着美酒，盡情唱着讚美豔陽的歌曲。鳥兒歡快地啼叫，天上的流雲也漸漸散盡，看來明天去春遊一定是十分美妙的。