菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

晚花殘雨風簾卷。
捲簾風雨殘花晚。
雙燕語虛窗。
窗虛語燕雙。
睡醒風愜意。
意愜風醒睡。
誰與話情詩。
詩情話與誰。

譯文：

傍晚時分，風雨吹打着花朵，那些晚開的花兒漸漸殘敗，風兒捲起了簾子。我捲起簾子，看到的是被風雨摧殘後的殘花，天色已經很晚了。

空蕩蕩的窗戶旁，一對燕子嘰嘰喳喳地說着話。那窗戶顯得很空蕩，而那對燕子還在說着話。

我睡醒了，微風輕輕拂來，讓人感覺十分愜意。這愜意的微風又讓我從半夢半醒中徹底清醒。

可是啊，現在有誰能和我一起談論那些充滿情思的詩句呢？我滿心的詩情又能說給誰聽呢？