卜算子

宋代 • 張孝祥

風生杜若洲，日暮垂楊浦。
行到田田亂葉邊，不見凌波女。
獨自倚危欄，欲向荷花語。
無奈荷花不應人，背立啼紅雨。

譯文：

風輕輕地吹拂着杜若叢生的小洲，太陽漸漸西沉，餘暉灑在那垂柳依依的江岸邊。我一路前行，來到了那滿是荷葉的地方，荷葉層層疊疊，一片雜亂，可我心心念唸的那位如凌波仙子般的佳人卻不見蹤影。

我獨自一人倚靠在高高的欄杆上，滿心的話語想對那荷花訴說。我多希望荷花能懂我的心思，能給我一些回應啊。可荷花哪能聽得懂我的話呢，它對我的傾訴毫無反應，就那樣背對着我，花瓣上的露珠，就好像是它垂落的紅色淚珠。