水調歌頭

宋代 • 張

雪月兩相映，水石互悲鳴。
不知巖上枯木，今夜若爲情。
應見塵中膠擾，便道山間空曠，與麼了平生。
與麼平生了，□水不流行。
起披衣，瞻碧漢，露華清。
寥寥千載，此事本分明。
若向乾坤識易，便信行藏無間，處處總圓成。
記取淵冰語，莫錯定盤星。

譯文：

雪和月亮相互輝映，水光與石聲交織在一起，彷彿在相互悲慼地鳴叫。不知道那巖上的枯木，在今夜會是怎樣的心境。

它或許看到塵世中人們被世俗瑣事糾纏困擾，就覺得山間是如此空曠寧靜，以爲這樣便能了卻一生。可如果僅僅如此了卻一生，就如同止水一般不再有流動的生機。

我起身披上衣服，仰望那澄澈的夜空，露水清涼而純淨。千百年來，很多道理本就是清晰明白的。

如果能從天地乾坤中領悟《易經》所蘊含的哲理，就會相信人生的出仕與隱退之間並無隔閡，無論處於何種境地都能圓滿達成。要記住那些如深淵之冰般警誡的話語，可別選錯了自己人生的方向。

注：原詞中有一個空方格“□”，因信息缺失無法準確解讀其含義，翻譯時根據上下文邏輯進行了一定推測。