水調歌頭

宋代 • 陳造

勝日探梅去，邂逅得奇觀。
南枝的皪，陡覺品俗又香慳。
曾是瑤妃清瘦，帝與金丹換骨，酒韻上韶顏。
百疊侈羅袂，小立耐春寒。
凝香地，古仙伯，玉塵間。
煩公持並三友，秀色更堪飡。
定笑芙蓉騷客，認作東風桃杏，醉眼自相謾。
相見落詩筆，字字漱龍闌。

譯文：

在一個美好的日子裏，我出門去探尋梅花，意外地見到了一番奇異的景象。那朝南的梅枝上花朵鮮明繁茂，瞬間讓我覺得其他花卉的品質庸俗，香氣也寡淡不足。

這梅花啊，就好似瑤妃那般清瘦，天帝賜予它金丹爲它換骨，讓它沾染了酒的韻味，呈現出豔麗的容顏。它層層疊疊的花瓣就像華麗的羅衣長袖，它獨自佇立在那裏，忍受着初春的寒意。

在這瀰漫着香氣的地方，有一位如古代仙伯般的人，手持拂塵，氣質超凡。煩請仙伯將松、竹、梅這歲寒三友一同比擬，梅花的秀麗色澤更讓人覺得可以餐食。

梅花一定會嘲笑那些寫芙蓉的文人墨客，他們把梅花認作是東風中開放的桃杏，這分明是醉眼昏花，自己欺騙自己。我與這梅花相見，詩興大發，筆下流淌出的詩句，每一個字都如同從龍嘴裏吐出的清泉般靈動美妙。