百字令・念奴嬌

宋代 • 韓淲

園居好處，是古梅飛動、欺霜凌雪。
底問紛華桃李態，自倚天姿明潔。
城外靈山，橋頭玉水，多少佳風月。
歲寒時候，南枝尤與清絕。
幾回喚酒尋詩，詩成小醉，絮帽渾敧側。
領略不辭身跌宕，一洗羣兒啁哳。
太始遺音，元和新樣，到了都難說。
草玄經在，對花何悶孤寂。

譯文：

在這園子里居住有諸多美妙之處，瞧那古老的梅花綻放，花瓣飛揚，它能直面寒霜，傲視冰雪。何必去問那些紛繁豔麗的桃李是怎樣的姿態，這梅花自有其天生的純淨高潔之美。

城外有秀麗的靈山，橋頭流淌着如玉般清澈的溪水，這裏有多少美好的清風明月之景啊。在這寒冷的時節，朝南的梅枝上的花朵顯得格外清幽絕俗。

我好幾次呼喚友人一同飲酒、尋覓詩興，詩寫成後便有些微醉，頭上的棉帽都歪向了一側。我盡情領略這美景，絲毫不推辭讓自己沉醉其中、不拘形跡，如此這般能洗淨那些庸人無聊的嘈雜之音。

遠古時代遺留下來的音韻，元和年間的新詩風，說到底都難以用言語來確切形容。我有揚雄的《太玄經》相伴，面對這傲雪的梅花，又怎會因孤獨寂寞而煩悶呢。