菩薩蠻

宋代 • 韓淲

秋林只共秋風老。
秋山卻笑秋吟少。
恰恨有秋香。
青巖秋夜涼。
清秋須是酒。
結客秋知否。
醉筆寫成秋。
一秋無復愁。

譯文：

秋天的樹林只能同秋風一起漸漸老去。秋天的山巒卻好似在嘲笑能夠吟頌秋景的詩篇太少。只可惜呀，雖然有秋日的芬芳。但在長滿青色岩石的山間，秋夜卻透着絲絲涼意。

清爽的秋天當然是要與美酒相伴。我要結交好友一同感受這秋意，秋天啊，你可知道我的心意？我帶着醉意揮筆，將這秋天的景緻與情懷都寫進詩裏。如此一來，整個秋天都不會再有愁緒啦。