祝英臺近

宋代 • 韓淲

海棠開，春已半，桃李又如許。
一朵梨花，院落闌干雨。
不禁中酒情懷，愛閒懊惱，都忘卻、舊題詩處。
燕鶯語。
溪岸點點飛綿，楊柳無重數。
帶得愁來，莫恁空休去。
斷腸芳草天涯，行雲荏苒，和好夢、有誰分付。

譯文：

海棠花兒綻放的時候，春天已經過去了一半，桃花和李花也都開得這般繁盛。一朵潔白的梨花，正獨自承受着院落欄杆外飄灑的細雨。

我實在難以抑制這醉酒後的傷感情緒，平日裏喜歡閒適，此刻卻無端懊惱起來，甚至都忘了曾經題詩的地方。

燕子和黃鶯在歡快地啼叫。溪岸邊上，柳絮如雪花般點點飛舞，楊柳多得數也數不清。這一切彷彿都帶着憂愁而來，可不能就這麼空空地離去啊。

那萋萋芳草一直蔓延到天涯，讓我肝腸寸斷，天上的行雲悠悠飄蕩，就連美好的夢境，又能託付給誰呢？