卜算子

宋代 • 韓淲

煙雨海棠花，春夜沈沈酌。
寒食清明數日間，人也須行樂。
不怕笛聲長，只怕風兒惡。
燭影紅酣寶篆香，樓上黃昏角。

譯文：

在如煙似霧的春雨中，海棠花嬌豔地綻放着。在這春意濃濃的夜晚，我靜靜地坐在那裏，慢慢酌飲着美酒。

寒食節到清明節不過短短幾天時間，人生在世，此時也該盡情行樂一番。

我並不害怕那悠長的笛聲會勾起我的愁緒，卻只怕那狂風肆意作惡。狂風一起，或許會吹落嬌美的花朵，破壞這美好的景緻。

屋內，蠟燭的光影搖曳，映照着一片緋紅，爐中寶篆香正散發着濃郁的香氣。而此時，樓上已經傳來了黃昏時分的號角聲，彷彿在提醒着人們，這一天又要過去了。