謁金門

宋代 • 韓淲

雲外月。
畫出一痕清絕。
梅已飄零桃未發。
帶湖煙水闊。
汀渚尚留微雪。
不恨酒融歌歇。
老我多情膠漫結。
半醒空自說。

譯文：

天邊的雲朵之外，掛着一輪明月，那明亮的月光勾勒出一道無比清絕的痕跡，好似一幅美妙的畫卷。此時梅花已經紛紛飄落，而桃花還未綻放。帶湖之上，煙霧繚繞，水面十分開闊，一片浩渺之景。

水邊的小洲上還殘留着些許微雪。我並不爲美酒飲盡、歌聲停歇而感到遺憾。我這一把年紀了，卻依舊多情，心中的情感就像膠一樣糾纏難解。我半夢半醒間，只能自己空自訴說着心中的情思。