菩薩蠻

宋代 • 韓淲

人間多少閒風度。
薄情失記相逢處。
綠鬢畫鴉兒。
舊巢雙燕棲。
舞衫回素玉。
檀板聲何蹙。
一抹晚霞飛。
淚痕無臉啼。

譯文：

在這人間啊，有多少人有着閒適瀟灑的風度。可那薄情的人，早已忘了當初我們相逢的地方。想起那時，我青春年少，烏黑的頭髮就像用畫筆勾勒出的鴉羽一般好看，就如同舊巢裏那成雙成對棲息的燕子，生活充滿了溫馨與甜蜜。

如今，我穿着舞衫翩翩起舞，那潔白如玉的身姿在舞動中迴轉。彈奏檀板的聲音急促又悲慼，彷彿在訴說着我的哀愁。天邊一抹晚霞如血般飛過，而我臉上早已滿是淚痕，傷心到連哭泣的力氣都快沒了。