菩薩蠻

宋代 • 韓淲

晚雲烘日枝南北。
一杯未盡梅花曲。
城郭小春回。
暗香開未開。
留連吾欲醉。
醉眼紅塵外。
多少老心情。
景清人亦清。

譯文：

傍晚時分，天邊的雲霞被夕陽烘染得絢麗多彩，陽光灑在樹枝的南面和北面。我坐在那裏，一杯酒還沒喝完，耳畔迴盪着那首《梅花曲》。城外的世界已經有了初春回返的跡象，空氣中似乎隱隱約約飄着梅花清幽的香氣，也不知那梅花是已經開放，還是即將綻放。

我留戀這美好的景緻，真希望能沉醉其中。醉眼朦朧間，彷彿超脫了這塵世的紛擾。人到暮年，經歷了許多，有着太多複雜的心境。而眼前這清朗的景色，也讓我的心境變得如此純淨、清爽。