點絳脣

宋代 • 韓淲

南陌柔桑，粉牆低見誰家女。
燕飛鶯語。
依約提籃去。
老覺多情，夢也無分付。
君知否。
楚襄何處。
一段陽臺雨。

譯文：

在城南的小路上，嫩綠柔軟的桑樹枝條隨風輕搖。透過那低矮的粉牆，能看到不知是哪家的少女。燕子在空中輕快地飛舞，黃鶯在枝頭歡快地啼叫。隱約間，只見那少女提着竹籃，緩緩地離去。

我年紀大了，感覺自己即便有多情的心，卻連在夢裏也無法與她有進一步的接觸和交流。你可知道嗎？當年楚襄王與神女歡會的故事如今又在哪裏呢？就像那曾經出現在陽臺的雲雨，早已消散不見啦。