生查子

宋代 • 李廷忠

玉女翠帷燻，香粉開妝面。
不是佔春遲，羞被羣花見。
纖手折柔條，絳雪飛千片。
流入紫金卮，未許停歌扇。

譯文：

一位如玉般的女子在翠色的帷帳裏，帳中瀰漫着薰香，她精心地撲上香粉，綻開了美麗的妝容。這女子並非是要故意晚些出現在這春色裏，而是害羞被那些爭奇鬥豔的花朵看見，怕比不過它們的嬌豔。

女子伸出纖細的手去折那柔軟的花枝，花瓣如同絳紅色的雪花紛紛揚揚飄落，好似有千萬片之多。這飄落的花瓣掉進了珍貴的紫金酒杯裏，大家都沉浸在這美妙的場景中，歌舞也不能停下，那歌女手中的扇子也不許停歇。