侧犯

宋代 • 方千里

四山翠合，一溪碧绕秋容靓。
波定。
见鹭立鱼跳动平镜。
修林散步屧，古木通幽径。
风静。
烟雾直、池塘倒晴影。
流年旧事，老矣尘心莹。
还暗省。
点吴霜、憔悴愧潘令。
梦忆江南，小园路迥。
愁听。
叶落辘轳金井。

译文：

四周的山峦一片翠绿，紧紧环绕，一条碧绿的溪水蜿蜒流淌，让这秋日的景色显得格外秀丽。水面平静得如同镜面一般，能看到白鹭静静地站立着，鱼儿在水中不时跳动。

我穿着木屐在长长的树林中漫步，古老的树木间藏着一条幽静的小路。此时风也停了，烟雾直直地升腾，池塘里倒映着晴朗天空的影子。

过往的岁月和那些旧事，如今我老了，心境却变得清澈纯净。我暗自反省，两鬓已生出如霜的白发，容颜憔悴，真愧对像潘岳那样有才华的人啊。

我时常在梦里回忆起江南，那里我家的小园，道路曲折遥远。我满心忧愁地听着，金井边辘轳旁树叶飘落的声音。